Tim O'Reilly
2008/06/08
Peggy Noonan wrote a lovely few paragraphs celebrating America, in the middle of an otherwise somewhat nasty editorial about Hillary Clinton.
A friend sent, by instant message, the AP flash that ran at 16:56 ET on 06-03-2008. There it was suddenly on my screen: I was having a similar thought the other day, but not about the evolution of our consciousness of race in America, wonderful though that is. I was delighting that, however far we swing from the center, the fact that our presidents can only serve two terms gives us a fresh start. In the dark days of the past seven years, when the possibility of stolen elections as well as misguided policies and even lies leading us into an unnecessary war might lead anyone to think that democracy was on its last legs in America, one might never have thought to be where we are today, with the real possibility of change in Washington. Even on the Republican side, the party outsider, the voice of criticism (at least initially) has become the candidate. How great is it that we allow ourselves to change direction like this? The momentousness of change in leadership every eight years has been on my mind recently as a result of reading Jay Winik's book, The Great Upheaval, about the simultaneous change of political consciousness that wracked the world in the US, France, and Russia (though there it didn't prevail) in the late eighteenth century. One of the most stirring moments was the story about how George III reacted when he heard that George Washington was stepping down after leading the Continental Army to victory: "If he does that, he will be the greatest man in the world." If those words don't help you to "see it new," I don't know what will. That a conquering general didn't seize power was once remarkable. That, when called once again to serve, he stepped down after eight years as president, setting a precedent that was eventually signed into law, was an amazing breakthrough. It's hard to remember that it wasn't always this way, anywhere in the world, (and still isn't, as events in Zimbabwe and Burma remind us so painfully right now.) There's a lot wrong with our country. But there's a lot right, and looming large on the list is our capacity to change, to reinvent ourselves, to rise to great challenges and surmount them. The words of the Constitution (which were echoed by Barack Obama in his speech on race), "to form a more perfect union," remind us that perfection is a journey, the act of improvement, not an end-state. It gives me hope that we'll be willing to rediscover our idealism and tackle hard problems like global warming, global poverty and income inequality, rather than focusing on the banalities of consumer culture. I'm reminded of a wonderful poem by Rilke, as translated by Robert Bly, The Archaic Torso of Apollo, that touches on how all greatness, all beauty calls forth from us our own aspiration: Archaic Torso of Apollo I remember hearing Bly read that when my daughter Arwen was a tiny baby nearly thirty years ago. The power of the unexpected turn at the end - "You must change your life." - has stayed with me ever since. The change we seek in America starts with us. (That's why I was moved to end my talk at ETech, Why I love Hackers with another Rilke poem, about the Old Testament story of Jacob wrestling with an angel. I intended it as a kind of introduction to my son-in-law Saul Griffith's talk about the engineering challenges involved in climate change. Saul made clear just what a big job we're in for, but also grounded the scale of the required change in very personal terms, showing for example, that the amount of aluminum required to produce enough solar thermal plants is similar in scale to our current industrial production of soda cans. He did an amazing job of showing the deep relationship between global scale and personal impact.) Bringing it back around to politics, next up on my political reading list is Susan Griffin's Wrestling with the Angel of Democracy. I was delighted to see that wonderful image of Jacob wrestling with the angel that I used in my ETech talk, the struggle with hard problems that may defeat us yet strengthen us nonetheless, applied in a political context.
I guess this Sunday ramble is a bit of an appeal to all of you, whatever your political persuasion, to wrestle with the angel of democracy in the coming election, to learn about the issues and the candidates, to make your voice heard, and to play your appointed role in the future of our government.
|
翻译:yuwen Peggy Noonan写了几段有趣的文字赞扬美国,这是一篇关于Hillary Clinton的社论中间的一部分。
有一天我也有类似的想法,但不是关于美国种族意识进步的,当然这也是非常出色的。我欣喜的是无论我们漂离中心多远总统只能服务两届任期的做法给了我们一个崭新的开始。在过去7年黑暗的日子里,也许是偷来的选举胜利、错误的政治方针甚至是将我们引入一场不必要战争的谎言,让所有人认为民主在美国已经奄奄一息了,那时候可能没人会想到今天的变化,华盛顿真正可能的变化。甚至在共和党一边,局外人一边,批评的声音(至少最初阶段)都已经成为候选人。我们让自己做了如此改变,多么伟大。 读Jay Winik的书“伟大的巨变”让我最近一直在思考每八年领导的更换的重要性,这是一本关于18世纪后期席卷美国、法国、俄国(尽管在那里没有传播开来)的政治意识变革的书。最感人的一刻之一是当乔治三世听说乔治华盛顿带领大陆军取得胜利后隐退时的反应:“如果他那样做了他将成为世界上最伟大的人。” 如果这些还不足以让你有所领悟我不知道还能怎么办。一个胜利的将军却没有抓紧权利,这是不同凡响的。当被再一次要求任职时他却在八年总统任期后走下权坛,这开创了一个先例,最终被写进法律,这是一个了不起的突破。难能可贵的是世界其他地方并不是这样的。(甚至现在也未必如此,像发生在津巴布韦和缅甸的事情。) 我们的国家有很多错误的地方。但是也有很多正确的地方,最突出的一点就是我们的变化的能力,彻底改造我们自己,去面对挑战并最终战胜它们。宪法中的诺言(奥巴马在他关于种族的演讲中引用过)“去建立一个更完美的联邦”提醒我们,完美是一个旅程,是提高的行动,而不是一个最终状态。这给了我希望,我们将愿意去重新找回理想并解决艰苦的问题,像全球变暖、全球贫困以及收入不平等这些问题,而不是集中在庸俗的大众消费文化上面。 我想起了Rilke一首美丽的诗,Robert Bly翻译的,The Archaic Torso of Apollo,谈到了所有伟大和美好如何激发出我们的热情和渴望:
我记得将近30年前我女儿Arwen还是小孩子的时候我听Bly读这首诗。意想不到的力量出现在结尾——“你必须改变你的生活。”——从那时起我就一直记着。 我们寻找的美国的变化就从我们开始。(这就是为什么我在Etech上用了Rilke另一首诗来结束我的讲话Why I love Hackers,这首诗是关于雅各布和天使摔跤的旧约故事)。我是想以此来介绍我的女婿Saul Griffith有关气候变化的工程学挑战的讲话。Saul解释了我们面临的是多么巨大的一个任务,还介绍了从非常个人的角度会有什么样的变化要求。比如建造足够的太阳能设备所需要的铝和现在生产汽水罐用的铝几乎差不多。他精彩地展示了全球范围和个人影响之间的深切关系。) 再回到政治话题上,我下一本政治读物是Susan Griffin的和民主天使摔跤。我很高兴看到我在ETech讲话中用的雅各布和天使摔跤的图片(和可能打败我们的苦难斗争,但这些苦难也可能让我们更坚强)也适用于政治领域。 我想周日的这篇随笔多少想呼吁大家在即将到来的选举中去和民主天使摔跤,无论你的政治信仰是什么,去关注那些问题和候选人,去表达你的意见,在我们政府的未来中发挥你的角色作用。 |
Discussion